微信jiashangqulemei
 

十一选五开奖结果山东:金融行业翻译样本试译稿件:

发布时间:2012-02-08 20:37:20
 

快乐扑克稳定 www.owl8i.com.cn 金融翻译行业样本试翻译稿件:

EC

1.02       {0>Without prejudice to the rights of the Lender against the Borrower, the Guarantor unconditionally and irrevocably agrees that, if any sums hereby guaranteed are not recoverable on the basis of a guarantee (whether by reason of any legal limitation, illegality, disability or incapacity on or of the Borrower or the Guarantor or any other person or by reason of any other fact or circumstance and whether or not known to or discoverable by the Lender), then the Guarantor will, as a separate independent undertaking and as a primary obligor, on demand indemnify the Lender against any cost,  loss or liability suffered or incurred by the Lender as a result thereof.在不影响贷款人针对借款人的权利的前提下,担保人无条件同意如果根据本协议担保的任何款项(因为贷款人了解或不了解、能否发现的任何法规限制、借款人或担保人或其他人员无力偿债或任何其他原因或情况而)无法根据担保条件收回,则在借款人提出偿债要求时,担保人应作为独立承担责任的主要债务人,为借款人因为上述情况而对贷款人造成的任何费用、损失或责任向贷款人做出赔偿,且担保人的上述担保承诺不可收回。

 

 

1.03       {0>The Guarantor hereby agrees that this Guarantee shall be a continuing security and shall not be satisfied, discharged or affected by any intermediate payment or settlement of any sum or sums owing or payable by the Guarantor hereunder and shall remain in full force and effect until the moneys and liabilities hereby guaranteed have been unconditionally and irrevocably paid and discharged in full to the satisfaction of the Lender.担保人特此声明承认本担保为持续担保,不得因为担保人根据本协议而在中期支付或结算任何应付款项而视为已经履行、解除或影响其担保义务;在所有根据本协议担保的款项与义务无条件清偿或履行完毕,令贷款人满意之前,该担保应持续完全有效。

 

1.04       {0>Any settlement or discharge under this Guarantee between the Lender and the Guarantor shall be conditional upon no security or payment to the Lender by the Borrower, the Guarantor or any other person being avoided or set?aside or ordered to be refunded or reduced by virtue of any provision or enactment relating to bankruptcy, insolvency or liquidation for the time being in force, and if such condition is not satisfied, the Lender shall be entitled to recover from the Guarantor on demand the value of such security or the amount of any such payment as if such settlement or discharge had not occurred.贷款人与借款人之间根据本担保协议形成的债务或义务视为清偿或解除的条件是借款人无任何应向贷款人承担的义务,亦无任何应向贷款人支付的款项,或根据任何当时有效的与破产、产不抵债或清算有关的法规条款担保人或任何其他人员被判决撤销或被责令退还或减少资本金;如不符合上述条件,且上述债务或义务未能清偿或解除,则贷款人有权向担保人提出偿债要求,从担保人处收回此类担保的价值或应支付的款项。

 

CE

19.8      {0>如果卖方认为买方的任何指示、说明、决策或其他行动或疏漏超出了合同范围,并会影响合同总价格/合同执行进度/签发PAC的目标日期,则卖方须立即以书面文件通知买方。If the Seller considers any instruction, description, decision or other action is beyond the scope of the contract and is likely to have adverse impact on the total contract price, the contract performance schedule or the target date of issuing the PAC, the Seller shall immediately notify the Buyer in writing.如同意,买方应按本款上述程序发出范围变更单。If the two parties reach an agreement, the Buyer shall issue a scope update order following the procedures specified above;如果买方和卖方未能就对合同总价格/合同执行进度/签发PAC的目标日期的修改达成一致,则双方应根据本合同第34条款的规定解决此争端。if the two parties fail to reach an agreement as to the total contract price, the contract performance schedule or the target date of issuing the PAC, the disagreement shall be settled following the procedures specified in Article 34 hereof.

19.9      {0>卖方须承认在执行本合同之前已全面和仔细地了解现场的情况,知道未来履行合同中的困难和危险,明白上述困难和危险的性质和程度;如果卖方对上述情况的了解存在错误,卖方应承担有关的风险;卖方承认并同意买方不会因上述错误增加或调整合同总价格/合同执行进度/签发PAC的目标日期。The Seller represents and acknowledges that it has fully and closely examined the Site before performing the Contract and is aware the difficulties and risks involved in the performance of the Contract and the degrees of such difficulties and risks. The Seller shall be responsible for any consequences arising from Seller’s misunderstanding of such difficulties and risks. The Seller acknowledges and agrees not to increase or adjust the total contract price, the contract performance schedule or the target date of issuing the PAC for the reason of such misunderstanding.

 

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:我是想出国移民,你们被移民局认可吗?
    答:认可,我们提供official translation (美加),sworn translation(欧)和NAATI(澳新)翻译资质.
  • 问:我是外贸企业,我需要翻译产品的报关单,各种证明材料,可以吗?
    答:可以,各种机械,食品,化工,我们都做过,这个并不难
  • 问:是否可以上门洽谈项目?
    答:可以。请告知公司名称、地址、联系人等相关信息,我们会根据项目情况尽快安排客户经理上门洽谈。
  • 问:我的国外驾照想转成国内驾照,怎么办?
    答:国外驾照翻译,我们是车管所认可的翻译机构,您可以点击驾照翻译,参见我们各个国家的驾照翻译案例
 
  • 权健边路尖刀加盟初期曾被质疑 如今获球迷点赞 2019-05-20
  • 新时代中国经济,如何转变发展方式 优化经济结构? 2019-05-20
  • 广东省发布新政 新能源车再获扶持 2019-05-20
  • 广本全新凌派尺寸比思域大!搭1.0T引发动机 2019-05-19
  • 运输物流领域将推失信联合惩戒 失信主体不得报考公务员 2019-05-19
  • 广州市第十五届人大常委会会议网络直播 2019-05-18
  • 这个错误的观点在自以为懂得马克思主义的人群中很普遍,非常普遍! 2019-05-18
  • 践行新发展理念 全面建成小康社会 2019-05-17
  • 辽宁:电商成为精准扶贫的“利器” 2019-05-17
  • 翟晓川脚踝碎骨仍是隐患 期待雅加达亚运会雪前耻 2019-05-16
  • 西部网(陕西新闻网)www.cnwest.com 2019-05-16
  • ABB机器人重庆应用中心挂牌 再添智造生力军  2019-05-16
  • 杭宁高速改扩建加大通行压力 2019-05-15
  • 2018年中国信息化协同创新年会在京召开 2019-05-15
  • 主持人资料库――鞠萍 2019-05-15
  • 12| 245| 214| 251| 577| 703| 734| 385| 405| 516|