微信jiashangqulemei
 

快乐平台出租:出国看病,翻译公司被认可需要什么资质?

发布时间:2018-12-14 13:53:12
 

快乐扑克稳定 www.owl8i.com.cn 出国看病,翻译公司被认可需要什么资质?

1.NATTI二级笔译     2.SWORN TRANSLATION     3.official translation


外国医生要求翻译机构提供翻译资质和翻译宣誓词,是什么意思?

从中文到外文,医疗专用名词可不是一般人都能翻译的,需要对准确性,精准度,专业性有相当高的要求,只有具备医疗资质,和natti三级翻译资质以上的翻译机构,才具备翻译资格,相应的,我会在每篇病例文件和病理化验单翻译后页脚处标注宣誓词(宣誓词,资质证书等级,公司地址,电话,翻译员人名),并且会签字盖章。


????-|??±????£???¥??¥??????èˉ?


出国看病,翻译公司被认可需要什么资质?

请看上方案例,右下角,蓝色翻译宣誓词和签字,和红色翻译专用章

出国看病,需要有医学翻译经验和资质的翻译公司,翻译员,翻译,并提交翻译宣誓词,签字,盖章,和电话


1:病例文件整理,在去国外看病之前,您最好先跟国外的医生沟通好,需要带什么材料,比如,你曾经得过什么病,做过哪些手术,你最好带着你以前做过的病例报告,活检检查,医学影像资料,国内医生开具的入园,诊断,手术,用药,医嘱等有参考价值的文件.比如:超声波诊断报告,PET/CT单据,手术记录单,入院记录等文件,尤其是病理诊断报告,化验单,因为,您在国内的诊断结果虽然对国外医生没有价值,但化验结果,这个全世界都是一样的,因为是机器化验.


2:整理好病理文件后,就是资料英文翻译工作了,医学翻译不同于普通的一般文件翻译,你需要找专业的病例翻译机构,医学专业翻译,医学翻译是非常非常难度大的一种高层次翻译,比如,你要了解国外医生的一些习惯性表述方法,缩写,你要了解国外医生的阅读习惯,你才能提高阅读病例的效率,为自己赢得更好的时间。距离说明“比如主诉这个词,通?;嵊肅/O表示,没有,用W/表示


3:错误的表达,让国外医生看不懂,有时候我们的翻译员不懂医学,就会想当然的去翻译,我要重点强调医学翻译的严肃性。病理波诊断报告翻译的质量直接影响患者就诊,所以你需要符合医学规范的专业术语翻译


4.:病理性文件翻译需要DICOM格式。国内外的医生有个很大的不同就是国外医生现在已经不会再拿着片子直接读,而是在医院系统上dicom格式的影响,有些患者把片子撞到箱子里孙甚带着,也有些把资料扫描到u盘里带着,但并没有经过医学的筛选和翻译,这就极大的浪费了患者的时间。其实在国内你是可以去医院的影像科把片子拷贝到dicom格式的影响的,但在中国,你懂得,你不说,你不要求,没有人主动那么做。


 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:我公司希望找一些外派翻译员去国外,你们能提供吗?
    答:酌情判断,一事一议。
  • 问:我想出国留学,签证的时候需要翻译的那些文件你们都可以做吗?
    答:可以,我们的翻译件被各大使馆、大学认可,源于我们有国际通用的宣誓翻译资质。
  • 问:你们公司有什么资质?
    答:美国,加拿大常用的official translation 欧洲 sworn translator 澳洲 新西兰 NAATI ,中国CATTI 我公司拥有,考取了,世界上所有的翻译资质和资格证书。
  • 问:我的国外驾照想转成国内驾照,怎么办?
    答:国外驾照翻译,我们是车管所认可的翻译机构,您可以点击驾照翻译,参见我们各个国家的驾照翻译案例
 
  • 范玮琪为梁静茹庆生晒亲脸照:因为你在我心里 2019-04-19
  • “父亲告诉我,人民日报最权威” 2019-04-19
  • 以五个“进一步”推动互联网产业快速健康发展 2019-04-19
  • 和静县首届东归节将于6月23日开幕 2019-04-18
  • 长江中下游正式“入梅”!中东部高温降雨齐上阵 湖北中北部有大到暴雨 2019-04-18
  • 你的劳动创造财富的解释老汉领教了,猪一样的逻辑 2019-04-18
  • 飞机绕来绕去轰轰隆隆,当家女人却充耳不闻悠悠哉出访了 2019-04-17
  • 纠正事业企业化腐败,中国事业要对中国人民生存风险无偿负起责任来。 2019-04-17
  •  [生活资讯]  [辣妹探店]  [激情试驾]  [创客餐考] 2019-04-17
  • 段春华:以最严密的法治打好大气污染防治攻坚战 2019-04-16
  • “绚丽海南”音乐会国家大剧院奏响 2019-04-16
  • 当蔚来照进现实 场地初试蔚来ES8 2019-04-15
  • 政协天津市第十四届委员会委员增补名单 2019-04-15
  • 习近平为传统文化“代言” 2019-04-14
  • 越南的现状应该给中国敲响警钟,强坛更是如此。上城客们现在是在动嘴,造舆论煽风点火,不防到点,越南现在发生的事情也可能在中国出现。 2019-04-14
  • 747| 487| 996| 125| 833| 243| 865| 539| 437| 556|