微信jiashangqulemei
 

快乐扑克走势图辽宁:出国看病,翻译公司被认可需要什么资质?

发布时间:2018-12-14 13:53:12
 

快乐扑克稳定 www.owl8i.com.cn 出国看病,翻译公司被认可需要什么资质?

1.NATTI二级笔译     2.SWORN TRANSLATION     3.official translation


外国医生要求翻译机构提供翻译资质和翻译宣誓词,是什么意思?

从中文到外文,医疗专用名词可不是一般人都能翻译的,需要对准确性,精准度,专业性有相当高的要求,只有具备医疗资质,和natti三级翻译资质以上的翻译机构,才具备翻译资格,相应的,我会在每篇病例文件和病理化验单翻译后页脚处标注宣誓词(宣誓词,资质证书等级,公司地址,电话,翻译员人名),并且会签字盖章。


????-|??±????£???¥??¥??????èˉ?


出国看病,翻译公司被认可需要什么资质?

请看上方案例,右下角,蓝色翻译宣誓词和签字,和红色翻译专用章

出国看病,需要有医学翻译经验和资质的翻译公司,翻译员,翻译,并提交翻译宣誓词,签字,盖章,和电话


1:病例文件整理,在去国外看病之前,您最好先跟国外的医生沟通好,需要带什么材料,比如,你曾经得过什么病,做过哪些手术,你最好带着你以前做过的病例报告,活检检查,医学影像资料,国内医生开具的入园,诊断,手术,用药,医嘱等有参考价值的文件.比如:超声波诊断报告,PET/CT单据,手术记录单,入院记录等文件,尤其是病理诊断报告,化验单,因为,您在国内的诊断结果虽然对国外医生没有价值,但化验结果,这个全世界都是一样的,因为是机器化验.


2:整理好病理文件后,就是资料英文翻译工作了,医学翻译不同于普通的一般文件翻译,你需要找专业的病例翻译机构,医学专业翻译,医学翻译是非常非常难度大的一种高层次翻译,比如,你要了解国外医生的一些习惯性表述方法,缩写,你要了解国外医生的阅读习惯,你才能提高阅读病例的效率,为自己赢得更好的时间。距离说明“比如主诉这个词,通?;嵊肅/O表示,没有,用W/表示


3:错误的表达,让国外医生看不懂,有时候我们的翻译员不懂医学,就会想当然的去翻译,我要重点强调医学翻译的严肃性。病理波诊断报告翻译的质量直接影响患者就诊,所以你需要符合医学规范的专业术语翻译


4.:病理性文件翻译需要DICOM格式。国内外的医生有个很大的不同就是国外医生现在已经不会再拿着片子直接读,而是在医院系统上dicom格式的影响,有些患者把片子撞到箱子里孙甚带着,也有些把资料扫描到u盘里带着,但并没有经过医学的筛选和翻译,这就极大的浪费了患者的时间。其实在国内你是可以去医院的影像科把片子拷贝到dicom格式的影响的,但在中国,你懂得,你不说,你不要求,没有人主动那么做。


 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:字幕翻译有什么特点?
    答:1、影视信息传递媒介的特殊性 观众在观看影视的时候一般都是同时通过语言和非语言的形式来理解和欣赏影视作品的。文字字符、画面、音乐等影视信息的表达形式都是通过视、听两种媒介来向观众传达影视信息的,因此影视信息必须是视听这两种形式互为补充和帮助的,这样才能构成影视艺术的多维度审美特色。 2、受众者接受的瞬时性 一般来讲,字幕的显示时间与画面中人物的讲话速度以及情景转换速度是同步的,讲话的速度越快,字幕的显示时间则越短。因此,字幕翻译不能像书本那样前后翻阅也不允许有加注说明。一般来说翻译的长度要适合观众的阅读视野。同时,影视是一门大众化的艺术,这就要求字幕翻译要尽量简洁、通俗易懂。 3、字幕翻译口语化 字幕翻译一般是对影片中人物的对白或者心理活动进行翻译。在语言上属于口语范畴,将人物的对白内容转换成字幕译文时,要求语言上要通俗易懂、清晰简洁、连贯流畅,在风格上应该与影视本身的风格保持一致。
  • 问:如何选择翻译公司?
    答:看资质,看案例,看公司实力,看速度,看翻译人员,看地域,看价格,总体来说,给一个客户选择你的理由,让客户选择你,客户在选择的时候也会综合权衡,大家都有判断力
  • 问:我翻译公证材料,你可以吗?
    答:可以,我们是超过20家公证处指定的翻译公司
  • 问:我公司希望找一些外派翻译员去国外,你们能提供吗?
    答:酌情判断,一事一议。
 
  • 重庆忠县:“领雁回归”计划吸引人才返乡创业 2019-06-16
  • 海淀区修建6000平米停车场缓解交通堵点 2019-06-16
  • 比利时并不轻松地击败巴拿马 2019-06-16
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-06-15
  • 舟山日报社党委书记、舟山日报社社长、舟山报业传媒集团董事长石焕斌祝贺人民日报创刊70周年 2019-06-15
  • 《这就是铁甲》迎来总决赛 郑爽放手一搏 2019-06-15
  • 高铁座位让是美德,不让是权利-光明时评 2019-06-14
  • 司机未礼让行人被罚是一堂生动的普法课 2019-06-14
  • 女性之声——全国妇联 2019-06-13
  • 石家庄进一步放宽跨省异地就医住院条件 2019-06-13
  • 毒贩电话遥控贩毒被抓 以为不碰毒品就没事 2019-06-12
  • “讲鄂尔多斯故事”网络文艺作品征集 2019-06-12
  • 用餐遇收取包厢费、开瓶费、餐具消毒费等请举报 2019-06-12
  • 贪官的可恨之处,不在于他们的贪污、索贿、受贿、侵占国有资财,而在于他们相互勾结,打压、排挤积极认真为党、国家、民族、人民工作的好干部。向他们靠拢就被拉拢、腐蚀变 2019-06-11
  • (两会受权发布)政府工作报告 2019-06-11
  • 802| 37| 274| 639| 167| 450| 463| 927| 180| 906|