微信jiashangqulemei
 
 
 

山东11选五走势图:出国看病翻译_出国看病翻译哪些病历文件?

发布时间:2018-12-28 14:26:11
 

快乐扑克稳定 www.owl8i.com.cn 出国看病翻译_出国看病翻译哪些病历文件?

出国看病需要翻译病历,入院记录,手术记录,药单,检查报告,化验报告,出院记录等,近几年的这些病历,都需要翻译,以方便国外医生根据您的病史,病情的发展情况做出初步的判断,越详细越好。


出国看病翻译病例


出国看病翻译病历,有什么需要注意的?

切勿只翻译一个通知单,或者一个手写的都不认识的诊断报告,而是完整的,有时间顺序的,准确的翻译全部的病例,尤其是化验报告,影响报告,国外的医生会自己判断,国内医生对你病情的介绍只是做为参考


出国就医翻译病例,语言上有什么需要注意的?

随着近些年出就医热起来,人们的思想也开化起来,出国不再仅仅是购物,旅游,学习,在国内有看不好的病也可以去国外寻求帮助,大家都知道,国外的医生,医疗水平和医德比国内不知道好了多少倍,去国外看病也救助了不少人,还有去国外买药,那么无论是去国外看病,还是去国外买药,外国的医生总是需要提供国内的医学影像检查报告翻译,医疗化验单,病理诊断报告翻译成英语,并且需要精准,毕竟人命关天,那么,只有专业医学翻译 机构,才能翻译好这些文件,医学病理,使用的都是专业术语,不能没有医学背景的人来翻译


出国看病翻译病例


您翻译过哪些医院的病历文书?

北医三院,同仁医院,宣武医院,301,协和,肿瘤医院,积水潭医院,天坛医院出具的病历,与这些医院保持长期合作关系,中国的医院出具的病历,诊断报告都是中文,除非使用仪器或者医学检验报告,才会病历原文是英文。常规医学诊断书翻译,有一些专业词汇我翻译的以万计算,无数页的病历资料,病历文件夹被我们从中文翻译成英文.


我想去美国加州洛杉矶看病,美国医院认可你们翻译的诊断证明吗?你们有医学翻译资质吗?

认可,我有医学专业翻译资质,海外就医,去国外看病,尤其是美国,是需要医学资质的专业翻译服务。翻译员需有医学专业背景,翻译员需是在职医生或者博士生作为译者,医学翻译不同于日常的文件翻译,它需要有极专业医学背景做基础,翻译病历,必须国外的医院、医生看得懂,认可,才可以。

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:翻译材料是否保密?
    答:保密,客户信息及翻译的资料等信息保证安全,如需要可签订“保密协议”
  • 问:你们译员团队的资历情况如何?
    答:参见公司简介,或者译员简介,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以上的资深译员和外籍专家组成。
  • 问:我是口译,我的会谈只有1小时,可以按照1小时计费吗?
    答:不可以,计费以一天为单位,具体价格,请来电咨询,至少一天
  • 问:翻译质量不满意怎么办?
    答:不满意,免费修改,满意为止,366翻译质量终身?!靶蕖?。 翻译是一种语言再造过程,由于个人语言使用习惯等原因可能有些细节会让您感到不满,并非质量问题,保证译件的准确性。
 
  • 这里把贫困搬迁户当成“宝” 河北灵寿县的扶贫新探索 2019-03-21
  • 颜强读品:球员文身里皮还能干多久图赫尔阿森纳? 2019-03-21
  • 《金蝉脱壳2》曝黄晓明宣传曲《太彪了》 2019-03-20
  • 马布里篮球精英训练营正式开课 “马政委”变身“马指导 2019-03-20
  • 梅贻琦西南联大日记:午前有警报,我看书晒太阳 2019-03-20
  • 刚拿到!江西语文、数学高考试卷和答案来了!各地作文题哪里最难? 2019-03-20
  • 乌鲁木齐确定今年实施“十大民生实事” 2019-03-19
  • 四届市委第五轮巡察工作动员部署会召开 杨文英黄玉剑讲话 2019-03-19
  • 把课堂上的重点难点录下来 教学类短视频平台前景几何 2019-03-18
  • 重庆 民俗文化进校园(我们的节日·端午) 2019-03-18
  • 世界杯的远和近(绿茵走笔) 2019-03-18
  • 奋力开创现代化世界瓷都建设新局面 2019-03-17
  • 定陶战役:示弱于敌重点围歼的范例 2019-03-17
  • 崇德精术 博医济世--河北频道--人民网 2019-03-17
  • 央行金融市场流动性合理稳定 经济金融运行平稳 2019-03-16
  • 936| 665| 665| 591| 157| 538| 648| 726| 474| 230|