微信jiashangqulemei
 

快乐扑克公式:标书翻译

发布时间:2018-09-26 11:55:28
 

快乐扑克稳定 www.owl8i.com.cn 标书翻译是指有国外客户或者按照国际规则,将标书翻译为中文和英文或者他语种

 

标书翻译,要求翻译机构注意一下几点:

a.全面表达甲方的规则,要求

b.术语,词汇统一,使用通用规范的短语或者缩写

c.良好,美观的排版

d.遵守客户商业秘密的原则

 

 

标书翻译需要依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程、独特的审核标准。

我司为客户提供一流的标书翻译服务,标书翻译的四项原则:

a.全面反映使用单位需求的原则;   

b.科学合理的原则;   

c.术语、词汇库专业、统一原则;   

d.维护投标方的商业秘密及国家利益的原则;

 

标书主要内容可分为三大部分:

程序条款、技术条款、商务条款。

 

 

标书翻译,包含下列主要十项内容:

a.翻译招标邀请函;

b.翻译投标人须知;

c.翻译招标项目的技术要求及附件;

d.翻译投标资料表;

e.翻译投标保证文件;

f. 翻译合同条款(合同的一般条款及特殊条款);

g.翻译技术标准、规范及图纸;

h.翻译投标企业资格文件;

i. 翻译保证、索赔与惩罚措施

j.    翻译冰飘办法及评分标准  

 

标书翻译总体可分为三大部分:

1.程序条款、2.技术条款、3.商务条款

 

 

标书如果产生歧义,以中文为准或者以英文为准须依照甲方,也就是采购方的通知,也是投标人投标编制投标书(Bidding Documents)的依据,投标人(Bidder)必须对招标人(Tenderee)的标书内容实质性的响应,否则被判定为无效标(按废弃标处理)。

 

 标书翻译常用词汇一览:

         

招标/Bidding

投标(/投标文件)/Bid 

投标人/Bidder

招标人/Tenderee

招标方/Bid Inviting Party 

投标邀请/Invitation for Bids

招标文件/Bidding Documents 

投标文件副本/Copy of Bid 

投标人须知Instructions to Bidders

合格的投标人/Eligible Bidders

投标文件正本/Original Bid

招标公司/Tendering Co.

投标价格/Bid Prices 

投标保证金/Bid Security 

开标/Bid Opening 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




我司所擅长翻译的标书领域:

菲迪克fidic翻译,阿什米asme合同翻译等标书翻译中的报价单,

电力标书,石油,地质,天然气领域标书及招标文件,化工类标书,

公路,桥梁,隧道,土木工程类标书,轨道,铁路,机电类标书,

及各类设备,项目建议,政府采购标书及招标文件,投标文件的英文翻译

 

标书翻译经验展示

//www.owl8i.com.cn/article/20110712145317.html

//www.owl8i.com.cn/article/20110712141831.html

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:能给个准确报价吗?
    答:可以。请联系我们,索取准确报价
  • 问:366翻译的质量如何?如何控制质量?
    答:366翻译保证翻译质量,对其翻译译稿质量终身负责制,免费修改。公司严谨的翻译控制流程(翻译+校对+审核)和优秀专业译员是翻译质量的有效保证。了解:“翻译质量保证体系”
  • 问:除了同传译员,你们还提供会议设备租赁服务吗?
    答:是的. 具体请参考我们的会议设备租赁清单
  • 问:客户资料是否能保密?
    答:如客户需要,在正式翻译前我们将会与客户签署保密协议,并在交付文件后7日内销毁原文和译文,不作备份,以后不负责该稿件的查询,请客户保留好文件。所有译员均与我们公司签订严格的保密协议。
 
  • 范玮琪为梁静茹庆生晒亲脸照:因为你在我心里 2019-04-19
  • “父亲告诉我,人民日报最权威” 2019-04-19
  • 以五个“进一步”推动互联网产业快速健康发展 2019-04-19
  • 和静县首届东归节将于6月23日开幕 2019-04-18
  • 长江中下游正式“入梅”!中东部高温降雨齐上阵 湖北中北部有大到暴雨 2019-04-18
  • 你的劳动创造财富的解释老汉领教了,猪一样的逻辑 2019-04-18
  • 飞机绕来绕去轰轰隆隆,当家女人却充耳不闻悠悠哉出访了 2019-04-17
  • 纠正事业企业化腐败,中国事业要对中国人民生存风险无偿负起责任来。 2019-04-17
  •  [生活资讯]  [辣妹探店]  [激情试驾]  [创客餐考] 2019-04-17
  • 段春华:以最严密的法治打好大气污染防治攻坚战 2019-04-16
  • “绚丽海南”音乐会国家大剧院奏响 2019-04-16
  • 当蔚来照进现实 场地初试蔚来ES8 2019-04-15
  • 政协天津市第十四届委员会委员增补名单 2019-04-15
  • 习近平为传统文化“代言” 2019-04-14
  • 越南的现状应该给中国敲响警钟,强坛更是如此。上城客们现在是在动嘴,造舆论煽风点火,不防到点,越南现在发生的事情也可能在中国出现。 2019-04-14
  • 416| 860| 59| 129| 410| 565| 775| 514| 301| 288|